?

Log in

No account? Create an account
 
 
25 December 2013 @ 01:56 pm
Не подглядывайте!  
Кто, не гугля, скажет, что такое "шуфлядка" ?
 
 
 
Мява: Интересуюсь_mjawa on December 25th, 2013 06:58 am (UTC)
Ящик для инструментов?
kotomyshkotomysh on December 25th, 2013 07:03 am (UTC)
Просто выдвижной ящик:)
Идиотский полонизм немецкого происхождения.
(no subject) - _mjawa on December 25th, 2013 07:41 am (UTC) (Expand)
(no subject) - _kum_ on December 25th, 2013 08:02 am (UTC) (Expand)
(no subject) - _mjawa on December 25th, 2013 08:08 am (UTC) (Expand)
(no subject) - _kum_ on December 25th, 2013 08:53 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 08:31 am (UTC) (Expand)
(no subject) - _kum_ on December 25th, 2013 08:51 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 08:54 am (UTC) (Expand)
(no subject) - _kum_ on December 25th, 2013 09:17 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 03:05 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tcherniak on December 25th, 2013 10:20 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 03:08 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tcherniak on December 25th, 2013 03:26 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 03:30 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tcherniak on December 25th, 2013 03:37 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 03:41 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tcherniak on December 25th, 2013 04:40 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 05:59 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tcherniak on December 25th, 2013 06:36 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 08:29 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 06:02 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tcherniak on December 25th, 2013 06:38 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 08:34 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tcherniak on December 25th, 2013 04:43 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 06:00 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tcherniak on December 25th, 2013 06:34 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 08:28 pm (UTC) (Expand)
Кируля Аскалонская: по умолчаниюkirulya on December 25th, 2013 07:22 am (UTC)
Бррр... Бывший любовник так говорил.
kotomyshkotomysh on December 25th, 2013 07:23 am (UTC)
Я так понимаю, что люди, живущие неподалеку от Польши знают это слово.
(no subject) - kirulya on December 25th, 2013 07:31 am (UTC) (Expand)
(no subject) - hereabouts on December 25th, 2013 07:55 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 08:32 am (UTC) (Expand)
0lenchen0lenchen on December 25th, 2013 07:30 am (UTC)
Меня, уже взрослую тётю, в тупик поставило слово "креденс", с шуфлядками всё было ясно. :)
kotomyshkotomysh on December 25th, 2013 08:33 am (UTC)
Да…
Креденс с шуфлядками...
(no subject) - 0lenchen on December 25th, 2013 09:03 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 03:04 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - 0lenchen on December 25th, 2013 03:12 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 03:18 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - 0lenchen on December 25th, 2013 03:25 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 03:28 pm (UTC) (Expand)
Птичка шизокрылаяhallyafae on December 25th, 2013 07:39 am (UTC)
а "тремпель"?
Someone else: ангелокhereabouts on December 25th, 2013 07:56 am (UTC)
Это ж то же самое, что и трензель? То бишь вешалка?
(no subject) - _mjawa on December 25th, 2013 07:58 am (UTC) (Expand)
(no subject) - hallyafae on December 25th, 2013 08:03 am (UTC) (Expand)
(no subject) - hereabouts on December 25th, 2013 08:05 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 08:35 am (UTC) (Expand)
Сорокаsoroka95 on December 25th, 2013 08:17 am (UTC)

Выдвижной ящик шкафа или тумбы.
kotomyshkotomysh on December 25th, 2013 08:36 am (UTC)
Точно:)
(no subject) - soroka95 on December 25th, 2013 12:24 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 03:16 pm (UTC) (Expand)
vikus_ljvikus74 on December 25th, 2013 08:19 am (UTC)
По-украински "шуХлядка". Рядовое словарное слово, слова "ящик" нет. Таки да, полонизм. А "тремпель" - это уже диалектное, харьковское. Был такой себе Тремпель, производитель этих самых вешалок. По крайней мере, так гласит городская легенда ;)
kotomyshkotomysh on December 25th, 2013 08:39 am (UTC)
Ну да, чем дальше от оригинала, тем веселее.
Я читала Википедию:)
reem_mareem_ma on December 25th, 2013 08:19 am (UTC)
у нас говорили "шухлядка" или "шухляда" (Центральная Украина)
полонизм - верю, тут бОльшая часть слов откуда только не пришла

и, как уже было сказано выше, меня больше в тупик вгоняло "вешалка" - "плечики" - "тремпель" (последнее, кажется, больше с востока Украины, но могу ошибаться)

... а еще как-то видела веселую картинку той же Западной Украины с разделением на области по названиям картошки: картопля, картофля, бульба, бараболя и еще штук пять названий )))
kotomyshkotomysh on December 25th, 2013 08:40 am (UTC)
Я знаю русского человека из Узбекистана, так у него есть "шифоньер":)
(no subject) - _mjawa on December 25th, 2013 09:00 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 09:12 am (UTC) (Expand)
angelinaiverangelinaiver on December 25th, 2013 08:30 am (UTC)
Слышала "шухлядка" в смысле "ящик письменного стола" или просто "ящик в тумбе стола"... вот так как-то.
kotomyshkotomysh on December 25th, 2013 08:40 am (UTC)
Верно:)
NotreDomenotredome on December 25th, 2013 08:44 am (UTC)
выдвижной ящик в столе.
Всегда так говорю :-)
kotomyshkotomysh on December 25th, 2013 08:50 am (UTC)
Диалектизм "черты оседлости" :)
ovvinovvin on December 25th, 2013 08:56 am (UTC)
Я знаю,да:)
kotomyshkotomysh on December 25th, 2013 09:12 am (UTC)
Молодец!
RealDreamrolja on December 25th, 2013 09:27 am (UTC)
Ящичек в тумбочке?
RealDreamrolja on December 25th, 2013 09:27 am (UTC)
Пошла в Гуглю...
panter_ushkapanter_ushka on December 25th, 2013 09:29 am (UTC)
Ящик. Так моя бабушка говорила.
eine Powerfrau: sonnevalentyna on December 25th, 2013 09:43 am (UTC)
или еще шухлядка, ящичек выдвижной в комоде или тубмочке к пример.
в Харькове так вполне говорят :)
но там еще говорят тремпель :)
харьковчане всех стран, объединяйтесь! :))

а еще мне нравится харьковское слово "сявка" в смысле бандит и оторвиголова :)
kotomyshkotomysh on December 25th, 2013 03:17 pm (UTC)
Я постоянно общаюсь с украинкой из Харькова, да, там много интересного:) Вообще город интересный. Даже мороженое необычное.
yes oui כןtcherniak on December 25th, 2013 10:14 am (UTC)
я из Белорусси! Там - этому слову есть синонимы

шуфлядка=шифлядка=шифлядь

по москальски - это "ящик стола" :))))
kotomyshkotomysh on December 25th, 2013 03:10 pm (UTC)
Именно:) Из Белоруссии.
(Deleted comment)
kotomyshkotomysh on December 25th, 2013 03:11 pm (UTC)
Не стоит. Я точно не для Вас:)
Блондинка в камуфляжеzabavakrasava on December 25th, 2013 12:23 pm (UTC)
шуХлядка

выдвижной ящик. украинское.

но я украинка, мне и гуглить не надо )))

кстати, "х" это не простонародное, это зависит наверное от региона где говорят.
kotomyshkotomysh on December 25th, 2013 03:12 pm (UTC)
Для русского - простонародное. Для украинского Х - норма, для белорусского Ф, если верить словарям.
(no subject) - zabavakrasava on December 25th, 2013 03:28 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on December 25th, 2013 05:46 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - zabavakrasava on December 25th, 2013 06:46 pm (UTC) (Expand)
gaiko13gaiko13 on December 25th, 2013 05:23 pm (UTC)
тормозок
kotomyshkotomysh on December 25th, 2013 05:37 pm (UTC)
Ух ты!
ЮЮaz_esm_zar on January 14th, 2014 12:14 pm (UTC)
"шоколадка" на очень детском ))
ЮЮaz_esm_zar on January 14th, 2014 12:16 pm (UTC)
почитала комментарии. ржу. пью чай, поедаю кусочек шоколадки ..))
(no subject) - kotomysh on January 14th, 2014 06:38 pm (UTC) (Expand)