Что у людей в головах? Не угадаешь.
Получаю e-mail из старого доброго питерского РИА. Дизайнер, работающая над сайтом, присылает мне на согласование рисунки Бердслея. Все как один со здоровенными фаллосами, причем в порядке возрастания.
Я позабавилась и даже почувствовала желание познакомиться с ней, с дизайнером, поближе: неординарная, должно быть, девица - сайт-то адвокатской конторы.
В тот же день со смехом рассказываю об озорной выходке шалуньи ее работодателю и даже хвастаюсь картинками. “Мы что уже хуи клиентам рассылаем?!”- кипятится он, я хохочу и выгораживаю проказницу, а на следующий день слышу: “Она говорит, что в интернете есть только такие картинки... А у меня самого сегодня не было времени поискать...”
Удивилась я несказанно: что за дерзость так нагло врать в глаза начальству? Что за странное желание выполнять работу за нахального сотрудника? И тут же подумала, что для такой фамильярности должны быть основания. Может, она соучредитель фирмы, или очень ценный специалист, или у программистов оргкультура подразумевает такую либеральность - всяко бывает. Подумала - и спросила, что за странные отношения с подчиненной. Ответ (со снисходительной усмешкой)
-Я с ней не спал, если тебе интересно...
Ммда. Трудности перевода.
