June 15th, 2010

аватар

Сэппуку или харакири




















Сэппуку и харакири пишутся одними и теми же двумя иероглифами.
Разница в том, что сэппуку пишется как
切腹 (сначала идёт иероглиф «резать» а потом «живот», при прочтении используются «онные», японско-китайские чтения),
а харакири наоборот — 腹切り
(первый иероглиф — «живот», используются «кунные», чисто японские чтения).

В Японии слово «харакири» является разговорной формой и несёт некоторый бытовой и уничижительный оттенок.
Collapse )