May 3rd, 2020

стихи

Готика Святой Анны (Масим Танк)


Готыка Святой Анны

Загад пячаткай замацаваны -
Пярсцёнкам бiскупа самога,
Каб грахаводнiцу дзеуку-Анну
Аддаць на споведзь агню святога.

Агню - за тое, што усiх звадзiла
Свяёй пякельнай прыгажосцю,
Аж мужыкi усе гублялi сiлу,
Гублялi розум ад грэшных млосцяу;

Што нат у варты, якая недзе
Яе злавiла у часы купання,
Зацяла мову i варта ледзьве
Суду змагла даць сваё дазнанне;

Што у падзямеллi пад магiстратам,
Дзе у кайданах была скавана,
Нячыстай сiлай былi усе краты
I усе запоры паадмыканы;

Што нават ката змагла сурочыць,
Хоць i малiуся той misirere,
Бо намагауся яе сцяць тройчы
I тройчы падала з рук сякера.

I вось высокi агонь палае,
Ды дзiва-дзiунае бачаць людзi:
Агонь, цалуючы, абдымае
Сваёй ахвяры i стан i грудзi.

I застывае гатыцкiм храмам,
Дзе быццам з бронзы гараць чаканнай
Званiцау вежы, абсiды, рамы...
I вусны шэпчуць: "Святая Анна!"...

Готика Святой Анны

 

Епископ властью, от Бога данной,
Печаткой-перстнем скрепил решенье:
Предать блудливую девку Анну
Огню святому для очищенья.

За то, что грешною красотою
Мужчин смущала, губила сразу.
Они, увидев чудо такое,
Роняли честь, теряли разум.

У стражей, тех что застигли голой,
Её, бесстыжую, в час купания,
Дрожали руки, срывался голос
Когда их вызвали на дознание.

А в каземате под магистратом,
Куда заточили эту красотку,
Нечистая сила неоднократно
Ломала засовы, замки, решётку.

Палач этим чарам дурным поддался
"Hotmissarero?" - всю ночь шептал он,
Он трижды Анну казнить пытался,
Но трижды секира из рук выпадала.

И вот жестокий костёр пылает,
Но диво дивное видят люди:
Огонь преступницу обнимает,
Целует плечи её и груди.

И застывает высоким храмом,
Где жарче бронзового чекана,
Звонницы обсели, аки раны,
И губы шепчут: "Святая Анна!"

(перевод отсюда
http://www.pesnyary.com/song-188.html)

 

 


аватар

Святая Анна Песняров

Эта песня, исполненная когда-то ВИА "Песняры", и с тех пор перепеваемая с чудовищными искажениями малограмотными певцами, удостоилась прямой лжи украинского (кто бы сомневался) спивака, приписавшего авторство себе. Поздравляю Вас, гражданин Олександр Пономарьов, соврамши!

Популярная "дворовая" песенка - это стихи белорусского поэта Максима Танка из сборника "Нарочанские сосны" в переводе Якова Хелемского.

Орогнал.

Готыка Святой Анны

Загад пячаткай замацаваны -
Пярсцёнкам бiскупа самога,
Каб грахаводнiцу дзеуку-Анну
Аддаць на споведзь агню святога.

Агню - за тое, што усiх звадзiла
Свяёй пякельнай прыгажосцю,
Аж мужыкi усе гублялi сiлу,
Гублялi розум ад грэшных млосцяу;

Што нат у варты, якая недзе
Яе злавiла у часы купання,
Зацяла мову i варта ледзьве
Суду змагла даць сваё дазнанне;

Што у падзямеллi пад магiстратам,
Дзе у кайданах была скавана,
Нячыстай сiлай былi усе краты
I усе запоры паадмыканы;

Што нават ката змагла сурочыць,
Хоць i малiуся той misirere,
Бо намагауся яе сцяць тройчы
I тройчы падала з рук сякера.

I вось высокi агонь палае,
Ды дзiва-дзiунае бачаць людзi:
Агонь, цалуючы, абдымае
Сваёй ахвяры i стан i грудзi.

I застывае гатыцкiм храмам,
Дзе быццам з бронзы гараць чаканнай
Званiцау вежы, абсiды, рамы...
I вусны шэпчуць: "Святая Анна!"...

Перевод.
Готика «Святой Анны»

Епископ, властью от бога данной,
Печаткой-перстнем скрепил решенье:
Предать блудливую девку Анну
Огню святому для очищенья.

За то, что грешною красотою
Мужчин смущала, губила сразу.
Они, увидев чудо такое,
Роняли честь и теряли разум.

У стражей тех, что застигли голой
Ее, бесстыжую, в час купанья,
Дрожали руки, срывался голос,
Когда их вызвали на дознанье.

А в каземате под магистратом,
Куда заточили эту красотку,
Нечистая сила неоднократно
Ломала засовы, замки, решетку.

Палач этим чарам дурным поддался,
Хоть «Miserere» всю ночь шептал он,
Он трижды Анну казнить пытался,
Но трижды секира из рук выпадала.

И вот жестокий костер пылает,
Но диво дивное видят люди:
Огонь преступницу обнимает,
Целует плечи ее и груди.

И застывает высоким храмом,
Где жарче бронзового чекана
Звонницы — абсиды, арки, рамы...
И губы шепчут: — Святая Анна!

Какая именно Анна вдохновила поэта, не знаю, но вот перечень Анн.
https://azbyka.ru/otechnik/Zhitija_svjatykh/svjataja-anna/
аватар

Аскеты и аскетизм

В блоге своей френдессы пришлось попререкаться с малограмотной израильтянкой, которая на мое сообщение о том, что врачи - аскеты, заявила, что "в нормальных странах врачам достойно платят", чем наглядно продемонстрировала, что русский ей и в самом деле не родной... Впрочем, она не одна такая, и слова "аскеза", "аскет" и "аскетизм" мало понятны очень многим.  Почему-то.

Итак, аскет.
Это не малообеспеченный, не нищий и не убогий. Collapse )