?

Log in

No account? Create an account
 
 
21 June 2010 @ 10:59 pm
Есть знатоки сленга?  
Получила комментарий. Вроде бы и слова все в отдельности знаю, а смысла понять не могу.
Вот такой комментарий:


ахахахах пиздец вопрос нормальный!

 
 
 
аa_novenkaya on June 21st, 2010 07:02 pm (UTC)
казнить нельзя помиловать, короче:)))))))
kotomyshkotomysh on June 21st, 2010 07:04 pm (UTC)
Я даже не понимаю, это жалоба или благодарность? :))) Он веселый или злобный? Это одобрение или порицание? :-)
(no subject) - a_novenkaya on June 21st, 2010 07:06 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on June 21st, 2010 07:08 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - a_novenkaya on June 21st, 2010 07:11 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on June 21st, 2010 08:49 pm (UTC) (Expand)
stigmath: 666stigmath on June 21st, 2010 07:02 pm (UTC)
два варианта.или человек посчитал вопрос глупым и удивляется этому или посчитал вопрос интересным и удивился.Но пиздец все же это негатив.
kotomyshkotomysh on June 21st, 2010 07:05 pm (UTC)
Спасибо за интерпретацию:)
(no subject) - stigmath on June 21st, 2010 07:13 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - levkonoe on June 22nd, 2010 03:48 am (UTC) (Expand)
Зяма Крендель: Крыске хорошо!zyama_krendel on June 21st, 2010 07:05 pm (UTC)
По-моему, флейм чистейший. Чеаэк, типа, с тваво вапроса тащится, поэл! Типа, чиста такой прикольный вапрос ваще в натуре!
kotomyshkotomysh on June 21st, 2010 07:06 pm (UTC)
А теперь с переводом:))) Я русский матерный знаю, а вот этот как-то не дается:)
(no subject) - zyama_krendel on June 21st, 2010 07:42 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on June 21st, 2010 08:49 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tielinde on June 21st, 2010 08:00 pm (UTC) (Expand)
Сорокаsoroka95 on June 21st, 2010 07:24 pm (UTC)
Кажется, тебя похвалили...)))
kotomyshkotomysh on June 21st, 2010 08:50 pm (UTC)
Будем надеяться:)
Лючиолиthe_bather on June 21st, 2010 07:25 pm (UTC)
я вот щетаю, что экспрессия, переданая: "ахахахах" - придает положительную окраску слову "пиздец". а уж "нормальный" - определенно одобрение. такшта, он осталсо доволен)палюбому.
kotomyshkotomysh on June 21st, 2010 09:10 pm (UTC)
Да? А мне кажется, это потуги на иронию:)
(no subject) - the_bather on June 22nd, 2010 06:14 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on June 22nd, 2010 07:12 am (UTC) (Expand)
(no subject) - the_bather on June 22nd, 2010 07:20 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on June 22nd, 2010 07:31 am (UTC) (Expand)
Iristalesman on June 21st, 2010 07:39 pm (UTC)
Во-первых, "ахахахах" - это, скорее всего, не "ах-ах-ах", а "ха-ха-ха".

Во-вторых, запятая в этом "казнить нельзя помиловать", опять же скорее всего, ставится "пиздец вопрос, нормальный". Ну, так мне кааца.

Ну и, наконец, в-третьих, это, скорее всего, троллинг вульгарис, иначе говоря - смысл (даже на уровне одобрение-осуждение) имеет сильно второстепенное значение или не имеет оного вообще. В смысле - нет смысла, не закладывалось! ;0)

Хорошо бы всё-таки контекст.
kotomyshkotomysh on June 21st, 2010 09:08 pm (UTC)
Человек жалуется на чудовищную депрессию. Я спросила, не было ли у него мысли что-нибудь с депрессией поделать. Проходящая мимо барышня написала мне эту невнятицу:))
(no subject) - talesman on June 22nd, 2010 05:18 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on June 22nd, 2010 07:00 am (UTC) (Expand)
Ясмин: Yasik улыбкаzolotayakoshka on June 21st, 2010 07:55 pm (UTC)
Думаю, что похвалили! )))))
kotomyshkotomysh on June 21st, 2010 09:09 pm (UTC)
Ох, сомневаюсь! :))
эльмираelmira_abdulman on June 21st, 2010 08:02 pm (UTC)
Где-то слышала: если упоминаются женские органы - хорошо, мужские - плохо. :)))
kotomyshkotomysh on June 21st, 2010 09:10 pm (UTC)
Да что Вы?! :))
(no subject) - israpar on June 22nd, 2010 02:05 pm (UTC) (Expand)
Яbublik_ru on June 21st, 2010 08:08 pm (UTC)
в исполнении моего брата это значило бы или одобрение, или издевку (типа чушь какая). кагбе без контекста непонятно...
kotomyshkotomysh on June 21st, 2010 09:08 pm (UTC)
Спасибо:)
Человек жалуется на чудовищную депрессию. Я спросила, не было ли у него мысли что-нибудь с депрессией поделать. Проходящая мимо барышня написала мне эту невнятицу:))
(no subject) - bublik_ru on June 21st, 2010 09:13 pm (UTC) (Expand)
Л.elshajkina on June 21st, 2010 08:47 pm (UTC)
Думаю, человек просто пришел в состояние ох*ения, что и выразил, как смог.
Из этого состояния поди еще вырази хоть что-нибудь вообще:0)...
kotomyshkotomysh on June 21st, 2010 08:51 pm (UTC)
Какой впечатлительный человек:))
Владислав Силинvorath on June 22nd, 2010 09:25 am (UTC)
Я бы перевёл как: "Ваш ход мышления оригинален, своим вопросом вы осветили проблему с неожиданной для меня стороны".
kotomyshkotomysh on June 22nd, 2010 09:34 am (UTC)
Спасибо:)
Действительно: когда психолог спрашивает жалующегося на депрессию, не приходило ли ему в голову что-нибудь с депрессией поделать, кроме жалоб - это ужасно оригинальный и абсолютно неожиданный вопрос:)))
(no subject) - hic_sunt_leonis on June 22nd, 2010 11:50 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on June 22nd, 2010 11:54 am (UTC) (Expand)
(no subject) - hic_sunt_leonis on June 22nd, 2010 12:00 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on June 22nd, 2010 12:14 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - hic_sunt_leonis on June 22nd, 2010 12:31 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kotomysh on June 22nd, 2010 06:51 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - hic_sunt_leonis on June 22nd, 2010 07:18 pm (UTC) (Expand)
Белый и Пушистыйhic_sunt_leonis on June 22nd, 2010 11:44 am (UTC)
я бы перевела: "Вы очень интересный собеседник!" :)
kotomyshkotomysh on June 22nd, 2010 11:53 am (UTC)
Вот поэтому я и стараюсь относиться к языку с уважением:)))
(Deleted comment)
kotomyshkotomysh on June 23rd, 2010 08:39 am (UTC)
:-)