?

Log in

No account? Create an account
 
 
04 August 2011 @ 09:35 am
Все на поиски двери с буквой "Щ"! Немедленно!!  
[personal profile] steissd

Пьяный медведь расстрелял из шестиствольной балалайки британского туриста

Понятно, что за 21 год моего отсутствия в Союзе кое-что могло и измениться. И даже очень существенно. Но когда я побывал там в 2006 году, то кроме трудностей перехода улицы в тех местах, где есть «зебра», но нет светофора (хотя едва ли водители хотели меня напугать, скорее, проявляли пофигизм, чтобы не сказать матом), ни с какими такими ужасами из числа описанных ниже не сталкивался. Неужели за 5 лет произошли такие разительные перемены, или же авторы курят levuyu (ona zhe palyonaya) марихуану?

Удивительно, но факт — после падения «железного занавеса» и открытия границ Россия, бывшая ранее для Запада тайной за семью печатями, превратилась в совсем уж непотребное нечто. Похоже, что «развесистая клюква», поражавшая воображение иностранцев на протяжении долгих десятилетий, когда страна была столь же закрыта от внешнего мира, как, к примеру, Северная Корея, переплелась в их сознании с отголосками современных реалий. К ним добавились странные, обрывочные и в большинстве крайне субъективные впечатления тех, кто «имел счастье» лично побывать в России. Общая картина складывается и смешная, и горькая.

Редакция журнала Esquire не поленилась проштудировать десяток путеводителей по России и ее городам, составленных западными авторами. Все они современные — выпущены с 2002 по 2006 годы, и не какими-нибудь заштатными издательствами, а, к примеру, таким «монстром» туристической литературы, как Lonely Planet.

Многое из процитированного покажется обычному россиянину смешной фантазией, с некоторыми вещами придется согласиться, к некоторым можно отнестись снисходительно — мол, наивные западные буржуа, чего с них взять? Но все-таки иные пассажи поражают своей категоричностью на фоне очевидного недостатка знаний о России.

«Меня тошнит! Разве это жизнь? Где мы?» — этим фразам среди прочего учит словарь-разговорник русского языка, и не напрасно. Если руководствоваться некоторыми советами, которые дают в путеводителях, это будет единственное, что в бреду на койке психбольницы станет вскоре выкрикивать несчастный интурист.

Вот, к примеру, как выглядел бы первый же день путешествия по России. Гость с цивилизованного Запада гуляет по городу (положим, по Москве) и в какой-то момент ему нужно перейти дорогу. Заглядывает в карманную книжицу, а там: «Автомобили не тормозят перед пешеходами, а некоторые водители даже увеличивают скорость. Конечно, намерения убить у них нет — они просто хотят увидеть страх в ваших глазах».

Пугливо озираясь, иностранец мечется на тротуаре, не рискуя ступить на проезжую часть. Но тут — о, радость! — неподалеку оказывается метро. Он устремляется к спасительной подземке, но по пути успевает опять же заглянуть в путеводитель, а тот грозно предупреждает: «Входя в метро, держите руку перед лицом — чтобы вам не выбили зуб».

Ну, потерять зуб все же не так жалко, как расстаться с жизнью под колесами автомобиля, решает турист, и погружается в сутолоку метрополитена. Там, кое-как притулившись в уголке, он сверяется со своим верным печатным помощником, и усваивает совет: «Если говорить о карманниках, будьте особенно бдительны в районе метро "Партизанская" — наши читатели информировали нас о произошедших там инцидентах».

Опасливо сверяясь со схемой метро, зарубежный гость облегченно вздыхает, убеждаясь, что это далеко от интересующих его культурных объектов столицы, и выходит на ближайшей станции. На всякий случай он опять заглядывает в книгу — какие еще опасности его подстерегают на улицах? И читает: «Если вы идете один по улице, постарайтесь выглядеть русским: для этого несите в руке пластиковый пакет» (а ещё рекомендуется надеть на голову презерватив — steissd ).

Вмиг слившись с российским социумом благодаря пластиковому пакету, иностранец бодро шагает дальше и даже начинает улыбаться от удовольствия. Но путеводитель непреклонен: «На улицах не принято улыбаться незнакомым людям. Если улыбнуться русскому, он может подумать: что, у меня одежда грязная? »

Напрочь забыть об улыбке заставляет следующая фраза: «У русских — два лица: один он — на улице, и совсем другой — дома (а англичане, наверное, по улицам в домашних халатах рассекают — steissd ). До середины XX века Россию населяли в основном крестьяне. И это ощущается до сих пор: они невероятно лояльны и бесконечно великодушны к тем, кого знают, и крайне недоверчивы и враждебны к незнакомцам».

Задача понятна — нужно поскорее завести с кем-нибудь знакомство. Можно, например на почве любви к крепким спиртным напиткам, которой в глазах западных обывателей славятся русские. «Главное, чтобы водка не была нелегальной (podelnaya, falshivaya, levaya). В лучшем случае столкновение с поддельной водкой закончится тем, что вы выпьете более слабый напиток, чем заказывали, в худшем — вам подадут разведенный метиловый спирт, употребление которого может привести к слепоте и даже смерти», — издевательски предупреждает путеводитель (а ещё надо приучить мелких не жевать резинку в Москве: КГБ может подсунуть пластинку, заражённую бледной трепонемой — steissd ).

Да и вообще, план сближения с каким-нибудь русским другом за стаканчиком водки срывается окончательно после известия о том, что «на самом деле самый популярный алкогольный напиток здесь — пиво».

В любом случае, выпивать и заводить друзей, наверное, лучше в клубах. Что же о них необходимо знать иностранному путешественнику? «Принарядитесь: женщины должны выглядеть как куклы Барби, мужчины — одеться в черное. Подъезжайте к клубу на автомобиле: чем он больше — тем лучше», — учит путеводитель.

Наконец, фейс-контроль успешно пройден, и вот они — сливки русского общества. «Новый русский одет в черный костюм, черные ботинки, черный галстук Hermes, черные очки. Чтобы отличить нового русского от охранника — а их любимый цвет тоже черный — смотрите на его руки: есть ли там у него часы Cartier», — советуют «знатоки». Они также доверительно сообщают, что «многие русские носят длинное нижнее белье — даже под деловыми костюмами».

Далее по плану — флирт с москвичками. Но загоревшийся было огонек знакомств как-то гаснет, когда иностранец вчитывается в такую информацию: «У типичной Moskvichka такое высокомерное выражение на лице, что кажется, ей совершенно отвратительна окружающая ее среда (она ей и вправду отвратительна). Несмотря на тот факт, что она прожила здесь всю жизнь, всем своим видом она показывает: на самом деле я принадлежу Парижу».

Но, поднимая глаза от книги, интурист озадачивается, видя «женщину, которая стоит у закрытой двери в ожидании непонятно чего". Краем глаза — обратно в путеводитель, и вот ответ: «Мужчинам нужно учесть, что от них в России не просто ждут традиционного джентльменского поведения, но считают его чем-то само собой разумеющимся».

Для женщин, посещающих Россию, есть другое предупреждение: «Женщинам-путешественницам стоит знать, что большинство русских мужчин агрессивны, не знакомы с правилами приличия и склонны рассматривать женщин в качестве сексуальных объектов» (что поделать, к числу категории goloboy (см. ниже) относятся не все российские мужчины, некоторые таки до сих пор рассматривают женщин в качестве потенциальных партнерш для секса — steissd ).

И вот, вконец разочарованные, после всех невзгод, иностранец или иностранка решают отправиться в свою гостиницу, где «на каждом этаже есть "дежурная", которая будет рада помочь в проблемах, связанных с горячей водой, стиркой и подсматриванием». А напоследок — в туалет, бегло сверяясь с путеводителем: «Мужской туалет обозначается буквой «М». Женщинам следует искать дверь с буквой «Щ». Можно смело предположить, что иностранка первой окажется на той самой койке психбольницы (или, не найдя искомого, обделается — steissd ).

О Путине, происхождении слова «пьяный», синем мальчике и сексе



Вот еще некоторые любопытные сведения, которые можно почерпнуть из авторитетных печатных источников.

«Молодой Владимир Путин провел свою юность, играя на улицах в Петербурге: его семья жила по адресу Басков, 12.

Во второй половине 1980-х, будучи еще молодым человеком, Путин занимался вербовкой потенциальных шпионов на Западе. Одержимый патриотизмом, он всегда защищал спецслужбы советских времен и говорил: "Я никогда не прочту книги, написанной невозвращенцем, человеком, предавшим Родину".

В 1989 году (вскоре после падения Берлинской стены) Путин вернулся в Ленинград и вскоре уже работал заместителем мэра. За крутой нрав и преданность делу он заслужил кличку Штази» (а великий герцог Московии Иван Четвёртый из династии Рюриковичей за свою свирепость заслужил погоняло «Васильевич» — steissd ).

«Многие люди придут в раздражение, если вы будете фотографировать пьяниц».

«История происхождения слова "пьяный" такова: на берегу Пьяной реки два войска одной армии спьяну открыли друг по другу огонь».

«Если пить на 30-40-градусном морозе горячий чай или кофе, зубы со временем начинают трескаться и чернеть, что хорошо видно на примере многих жителей якутских городов».

«Белый хлеб называют "белым кирпичом", черный — "черным кирпичом"».

«Ресторан "Кавказская пленница" в Москве назван в честь фильма, а также романа Лермонтова».

«В Москве практически невозможно разбить палатку».

«Частные автомобили, во множестве кружащие по городу, известны под именем "цыганские такси"».

«В идеологии новых русских Пушкин занял место Ленина».

«В русском сленге гомосексуалистов называют goloboy (синий мальчик)».

И, наконец, триумфальное:

«Как и большинство славян, русские не ассоциируют секс со стыдом».

Вот еще — для полноты картины — несколько фраз из разговорника:

«Что обозначает слово "пуп"?» (если по-английски — то дерьмо (the poop) — steissd)
«В автобусе нет туалета!»
«Мы насмотрелись церквей».
«Ой, какая волокита!»
«Объявите, пожалуйста, когда мы подъедем к Магадану».
«Ваши планы установления мирового контроля — жалкая иллюзия!»
«Говоря о сумасшедших, скажите, из какой психбольницы они вас вытащили?»


Tags:
 
 
 
soufflissimosoufflissimo on August 4th, 2011 02:42 pm (UTC)
Грустно, грустно все это читать, а еще грустнее, когда тебя спрашивают напрямую а почему то, а почему так. "Мы такие" говорить стыдно, потому что мы разные. Но в глаза бросается прежде всего негативное- агрессия на дорогах, грубое обращение, нелюбовь к детям, выкрутасы заграницей. Увы.
kotomyshkotomysh on August 5th, 2011 05:47 am (UTC)
Да ну? А хамское отношение европейцев в Европе Вам не бросается?
soufflissimo: Signora gattasoufflissimo on August 5th, 2011 12:53 pm (UTC)
Конечно бросается! И в отелях, и в магазинах, и в музеях. Иногда просто с таким, которое даже объяснить невозможно. Из серии "ваша тень падает на воздух, которым я дышу". И когда в ответ хочется все взорвать нафиг. Каюсь.

Мне очень много приходится работать с иностранцами. Поэтому мне очень хорошо знаком и снобизм французов (а также их непорядочное поведение по отношению к сотрудникам), любовь к сплетням и доносам турков, безалаберность и интриги итальянцев, заносчивость американцев, особенно если у них особые полномочия. А еще "завихрения" и "приставалки" арабов, сказочная непунктуальность и халатность индийцев (или другая крайность - такая лазерная точность, что если на миллиметр в сторону, то этим лазером все лишнее отрежут). Я работаю переводчиком и поэтому о национальных особенностях знаю много и на своей шкуре.
Когда работала сезон в Турции в отделе решения проблем российских туристов (а помимо меня были в отделе еще азербайджанка, полька, иранка, албанка, украинка), то писали пьяными на балконах в 5 звезд только наши, пьяными и голыми пытались варить борщ на кухне отеля - наши, череп разбивали - наши. Как-то все у нас с размахом получается. Вот немецких туристов почти столько же, выпить они не дураки, на детей "глаз" кладут, а вот тише как-то.

Мне действительно обидно за наших. И стыдно было. Потому что ели еще 20 лет назад я слышала "О! Русские!" и это было уважительно, а сейчас я как переводчик огребаю, без конца выслушивая вопросы и претензии по поводу нашей дикости. И когда мне, ответственному за российскую группу, за все, что происходит делают выговор, потому что всепроблемыотрусских. Дикость есть у всех. И про их "дичь" тоже ходят анекдоты. Мне лично за нас обидно. Пардон за многословный комментарий. Горячая тема для меня.

kotomyshkotomysh on August 5th, 2011 06:55 pm (UTC)
При этом каждый иностранный придурок, не умеющий связать двух слов и закончивший школу по направлению "ручной труд", гордится своей нацией. А Вы?
Вам за нас обидно? А мне за нас гордо. За то, к примеру, что встав из ванны, мы смываем грязь душем, а не размазываем по телу, что моемся водой, а не влажной рукавичкой, что наша страна простила долги несчастной Камбодже, а гребаные пиндосы, разбомбившие полстраны, имеют наглость требовать возврата долга, за то, что у нас не было колоний и то, что в селдующем году мы будем праздновать нашу победу над мелкотравчатым выскочкой - французским героем, за то, что мы не подставили зад Гитлеру, как Европа... продолжать?
А я прямо сейчас нахожусь на Бали. И меня окружают вполне приличные русские и абсолютно дикие японцы, с ногами забирающиеся в кресло в ресторане; неожиданно крикливые и крайне неопрятные голландцы; грязные австралийцы; одетые, словно дешевые шлюхи из жесткого порно, итальянки и прочая шваль европейского происхождения, оскорбляющая мое зрение.
Мне не обидно за нас. Мне смешно, при мысли об их чванстве.
Моя подруга работает переводчиком, а летом еще и гидом. Что-то ее рассказы не наводят меня на мысли о том, что англоязычные и испаноязычные господа, приезжающие в Россию, хоть чем-то лучше нас.
soufflissimosoufflissimo on August 6th, 2011 11:17 am (UTC)
Вы знаете, я, все-таки, разделила бы понятия. Когда я говорю, что мне стыдно за поведение соотечественников - это не значит, что мне стыдно за Россию или я считаю наши достижения, Победы незначительными. (Честно говоря, я так глобально даже не думала, когда об этом писала).
Есть поведение и поступки отдельных личностей, а есть общая политика государства. Все-таки, для меня это разные уровни.
И то, о чем написано в этом путеводителе отражение, несколько карикатурное того, что есть.
Ну, а если уж возвращаться к поведению любых туристов за любой границей, то многие ведут себя не так как в родных стенах. Вырвались на волю...
kotomyshkotomysh on August 6th, 2011 04:15 pm (UTC)
Ну, причем тут воля? Немцы что в Германии ржут, как кони, что в гостях, голландцы что у себя дома ходят по улицам в застиранных футболках и пляжных тапках, что в других странах, и даже не в курсе, что это неприлично. Англичане напиваются и там, и тут, финны - это совсем страшно.
В любой стране гопников всегда больше, чем приличных людей, и у нас, и у них. Но когда я слышу про "рашен фри", мне хочется заказать "италиан фри", "дойче фри" и много кто "фри". Мне бы очень хотелось, чтобы не только они доводили свое "фи" до нашего сведения, но и сами узнали, чтО мы о них думаем.
В Бангкоке в 80-этажном отеле много с кем можно пообщаться и много об кого споткнуться. Сегодня у меня на "повестке дня" вонючая и грязная французская молодежь и итальянки в нижнем белье:)
soufflissimosoufflissimo on August 7th, 2011 06:38 am (UTC)
Грязная французская молодежь? Сочувствую. Они это умеют.
Финнов не видела, только наслышана. Но приходилось по работе грузить пьяных поляков в самолет. Очень куртуазное занятие.

Я когда впервые услышала про отели "рашен фри" даже не поверила. Думала шутка. А потом очень сильно удивилась, так как там, где мы уже есть (куда доехали), русские туристы составляют значительную часть. А иногда и большую. И получается, что на нас очень значительная часть оборота держится. В России кризис грянул - в Турции отели разорились. А тут добровольно от себя часть рынка отрезают.
kotomyshkotomysh on August 7th, 2011 12:04 pm (UTC)
Аааа! Не говорите мне про финнов!! Я один раз слетала в Тайланд финэйром, до сих пор под впечатлением. Даже российский чартер в Турцию не приносит стольких впечатлений. Чего стоят затопленные грязные туалеты и невозмутимые стюардессы, котрым это по барабану! А крысы в аэропорту?? А вооруженная полиция, вызванная охранять от нас аэропорт?
Есть люди умные, а есть чванливые. Я как-то рассказывала, что на Бали мне рассказали, что к русским хорошо относятся, т.к. русские, в отличие от других - чистые (!). Ничего себе комплимент европейцам, правда?
steissdsteissd on August 4th, 2011 08:30 pm (UTC)
А почему ссылка на Дримвидт? Я этот пост писал в ЖЖ.
kotomyshkotomysh on August 5th, 2011 05:37 am (UTC)
Видимо, потому что я писала из Дрима.
Владислав Силинvorath on August 5th, 2011 07:06 am (UTC)
Знаете, я родился и вырос в Латвии. В России последний раз был в году 2007-м, и собственных наблюдений за российскими реалиями у меня естественно меньше, чем у местного жителя. Информацию о том, что происходит в России, я получаю из российских новостных лент, развлекательных ресурсов, дневников российских жж-стов. И меня поражает: если почитать то, что российские люди пишут о своей стране, возникает ощущение, что Ородруин если и не в Москве, то где-то рядом.
Сам я русский, у меня много светлых детских воспоминаний, связанных с Россией. Тем не менее, когда я читаю российскую прессу, я прихожу в ужас. Россия - это не то место, которое безопасно посещать. Это опасный враг с неадекватными имперскими амбициями. Это... продолжать можно до бесконечности. Жители России наперебой говорят об этом; временами мне кажется, что этой неустроенностью, хамством, агрессией, ксенофобией гордятся. Возможно, в действительности агрессии, неустроенности, хамства и ксенофобии в России существенно меньше, чем говорят, но откуда нам, иностранцам, об этом узнать? Опрашивать марсианских экспертов?

kotomyshkotomysh on August 5th, 2011 05:17 pm (UTC)
Не знаю. Наверное, используя свой интеллект.
Мы же не думаем, что в Латвии одни националисты, в Эстонии сплошные фашисты, во Франции опасно находиться из-за арабов, а в Нидерландах все сплошь наркоманы.
Вот и вы попробуйте находиться в границах реальности.
Екатеринаzheltova on August 5th, 2011 10:50 am (UTC)
Смешно!!! Особенно комментарий русского латыша.
Мой друг ненавидит Финляндию, например. Потому что финский работник общепита, отказался ему продать фрикадельки, мотивируя, что рабочий день у него закончен и надо соблюдать его, т.е. работника право на отдых.

Ерунда всё это. Наше отношение зависит от того "попал" ты на неприятности в данной, конкретной стране, или нааборот.

Я вот даже к Москве привыкла, хотя городочек тот еще...
kotomyshkotomysh on August 5th, 2011 05:24 pm (UTC)
Ты же помнишь Аллу? Она тоже из Латвии, не припомню, чтобы это мешало ей быть адекватной. Так же, как и куче других моих приятелей из Риги:)
nis_dinanis_dina on August 6th, 2011 09:50 am (UTC)
какой отвратительный бред ((( как меня это бесит! ну зачем высасывать из пальца-то всякую фигню???? я только что вернулась из Греции и там,глядя на русских туристов,о которых говорят столько гадостей, обратила внимание на то,что в отеле,где русские были в меньшинстве и народ был со всей Европы, наши люди были далеко не самые невоспитанные и неотёсанные в сравнении с теми же европейцами ( в данном случае чехами,немцами и особенно швейцарцами)... Всё у нас теперь,как везде...
kotomyshkotomysh on August 6th, 2011 04:07 pm (UTC)
А я перелетаю из полушария в полушарие и наблюдаю орущих голландцев в позорных обносках и исключительно в пляжных тапках, они так же, кстати, и в Голландии обуваются, итальянок, выглядящих, как шлюхи, вот только что в приличный ресторан зашла группа макаронников, одна из которых была... в кружевном нижнем белье. А в аэропорту я стояла за группой французской молодежи и готова была умереть на месте, так от них несло пОтом и грязной одеждой, а потом я проехалась в лифте с семьей израильтян, одетых в центре столицы Таиланда, как на пляже... Галдят, кричат, залезают с ногами в кресла в ресторанах, демонстрирупт всем желающим грязные пятки, курят прямо на меня, лезут без очереди, чего только не делают. Бангкок и Амстердам в этом смысле отличные Новые Вавилоны для ознакомления с поведением кого угодно.
nis_dinanis_dina on August 7th, 2011 04:27 pm (UTC)
а мы на Косе наблюдали швейцарских деушек,похожих на глубочайших провинциалок с Урала , немцев и чехов,являющихся в ресторан в мокрых купальниках и плавках и курящих беспрерывно всем в морду... среди наших тоже встречались те ещё персонажи,но,знаешь,как-то меньше )))
kotomyshkotomysh on August 7th, 2011 06:39 pm (UTC)
Вот в том-то и дело:))