kotomysh (kotomysh) wrote,
kotomysh
kotomysh

Categories:

Наваратри. Истребление воинств Махишасуры


Глава 2. «Истребление воинств Махишасуры»

…देवीमाहात्म्यम्… «Величие Богини» Глава 2, изображение №1


Мудрец сказал:

В древности целую сотню лет шла битва девов и асуров; тогда Махиша был царем асуров, Индра - царем девов.
И великой мощью асуров было сокрушено войско девов; победив всех девов, Махишасура (сам) стал индрой (царем небес).
А побежденные девы, выдвинув вперед рожденного в лотосе Брахму, и придя к Шиве и Вишну
Подробно поведали о происшедшем, о победе над девами злого Махишасуры:
"Он присвоил власть Сурьи, Индры, Агни, Вайю, Чандры, Ямы и Варуны, и прочих (девов). Изгнанные с небес злонравным Махишей, сонмы богов бродят по земле подобно смертным. Вот наш рассказ о всех делах врага бессмертных; просим у вас прибежища, благоволите найти средство убить его".
Услышав такие слова девов, Вишну и Шива исполнились гнева, свели брови, и лица их стали грозны.
И от полного неистового гнева лика Держателя диска, а также лиц Брахмы и Шивы истек великий свет.
И от тел других, возглавляемых Индрой, девов, истекло великое сияние, и то (сияние) сгустилось воедино.
Девы видели пред собой столб света - воистину ослепительно сиявшую гору, объявшую огнем все пространство.
И невиданный объединенный свет, рожденный из тел всех девов, стал Женщиной, озарившей сиянием три мира.
Ее лик возник из сияния Шивы, волосы - из сияния Ямы, руки - из сияния Вишну.
Грудь - из сияния Луны, талия - из сияния Индры, голени и бедра – из сияния Варуны, поясница - из сияния Земли.
Ступни - из сияния Брахмы, пальцы ног - из сияния Сурьи, пальцы рук – из сияния Васу, нос - из сияния Куберы.
Ее зубы были созданы светом Праджапати, а три глаза – светом Очистителя-Агни.
Брови - сиянием (утренних и вечерних) Сумерек, уши возникли из сияния Вайю, и сияние прочих девов (также) стало Благой (богиней).
И угнетенные Махишей небожители ликовали, глядя на Нее, рожденную общим сиянием всех девов.
Носящий (лук) Пинака (т.е. Шива) даровал Ей трезубец, извлеченный из собственного своего трезубца, и Кришна дал (боевой) диск, извлеченный из своего диска.
Варуна преподнес Ей раковину, Пожиратель жертв (Агни) - дротик, а Вайю дал лук и два полных колчана стрел.
Индра дал молнию, извлеченную из своей собственной молнии; также тысячеглазый (Индра) преподнес Ей колокол (своего) слона Айраваты.
Яма дал посох из своего собственного смертного посоха, Варуна - аркан, Праджапати дал гирлянду четок, и Брахма - кувшин для воды.
Сурья даровал лучи, вошедшие во все поры Ее тела, а Кала – безупречные меч и щит.
Молочный океан дал блистающее ожерелье, пару нетленных одежд, небесный камень на венец, серьги и браслеты.
Сияющее ожерелье в виде полумесяца, браслеты на все руки, два сверкающих ножных браслета, несравненное ожерелье.
И превосходные кольца на все пальцы; Вишвакарма даровал Ей сияющую секиру.
Оружие различных видов и несокрушимые доспехи; Океан дал головную гирлянду вечно свежих лотосов, еще одну на грудь.
И прекрасный лотос в руку; Хималайя даровал средство передвижения - льва, и драгоценности разных видов.
Владыка сокровищ (Кубера) дал кубок особого напитка, а поддержатель Земли, властелин всех змеев Шеша
Дал Ей украшенное лучшими камнями змеиное ожерелье; и другие небожители поднесли Деви украшения и оружие.
Тогда Она разразилась неистовым смехом, еще и еще раз, и Ее нескончаемый, страшный, безгранично великий рев объял все пространство.
Раздалось великое грозное эхо, все миры содрогнулись и всколыхнулись моря.
Сотряслась земля и покачнулись горы; "Победа тебе!" в радости воскликнули Ей, восседавшей на льве, боги.
А провидцы вознесли Ей хвалу, склоняясь в преданности; и при виде трех взволновавшихся миров все враги небожителей поднялись.

Собрав все силы и воздев оружие. В гневе вскричав: "О! Что это?", Махишасура.
В окружении всех демонов бросился на звук того рева; (приблизившись) он увидел Деви, озарявшую сиянием три мира
Пригнувшую землю Своим весом, касавшуюся небес остроконечным венцом, содрогавшую нижний мир звоном тетивы
Объявшую все стороны (света) тысячей (Своих) рук; и между Той Деви и ненавистниками богов вспыхнула битва.
Ослепившая стороны света пламенем выпущенного оружия; вступил в бой предводитель войск Махишасуры - великий асур Чикшура.
Сопровождаемый четырьмя родами войск, сражался Чамара; окруженный шестьюдесятью тысячами колесниц, бился великий асур Удагра.
Вошли в бой Махахану, с десятью миллионами, и великий асур Асилома с пятнадцатимиллионным войском.
В битве сражался Башкала с шестимиллионным войском; и Париварита, со множеством тысяч слонов и коней.
Воевал там, окруженный миллионами колесниц; и Бидала, окруженный пятью миллиардами колесниц.
Сражался в той сече; и тысячи иных великих асуров, сопровождаемые множеством колесниц, слонов и коней.
Сообща сражались в той битве с Деви; многими миллиардами сопровождавших его колесниц, слонов
И коней был окружен в той битве Махишасура; и копьями, пиками, дротиками и палицами
Мечами, топорами и острогами асуры стали биться с Деви; иные метали дротики, иные арканы
Иные направили в Деви сокрушительные удары мечей; но Та богиня Чандика, ливнями Своего оружия
Прославляемая богами и провидцами, воистину - словно играя, разбивала оружие врагов.
И без усилия на лице Ишвари направляла в асуров вихрь Своего оружия, а лев - средство передвижения Деви, в ярости потрясая гривой.
Несся среди асуров, подобно пламени пожара, (свирепствующему) в лесу; и дыхание, переводимое в (той) битве Амбикой,
Тотчас становилось воинствами сотен и тысяч бойцов, бившихся топорами мечами и острогами.
Вдохновляемые мощью Деви, те воины Деви истребляли полчища асуров, с боем в барабаны и дуя в раковины.
А иные оглашали празднество битвы (ударами) в мриданги; трезубцем и палицей, ливнями копий
Мечей и иного (оружия), Деви истребляла сотни великих асуров и сметала (наземь) других, оглушенных звоном колокола.
Иных асуров связывала арканом и тащила по земле, иных рассекала надвое быстрым ударом меча
Иных повергала наземь, сокрушив ударами палицы; иных, ушибленных жестоким ударом булавы, рвало кровью
Иные пали на землю с грудью, пронзенной копьем; пораженные непрестанным ливнем Ее стрел
Иные мучители Тридцати (богов) казались дикобразами, отдавшими жизнь на поле битвы; иным отсекло руки, иным перебило шею
У иных скатились (на землю) головы, иных рассекло посредине (туловища), иные из великих асуров пали наземь с отсеченными ногами.
Кто-то стал одноруким, одноглазым, одноногим, рассеченный надвое (ударом) Деви: иные, павшие с отрубленной головой, восставали вновь.
И, схватив лучшее оружие, безголовыми продолжали бой с Деви; иные из них плясали на поле боя, увлеченные ритмом и звуками турьи.
Туловища иных обезглавленных воздели мечи, дротики и остроги, а иные из великих асуров кричали Деви «Стой, стой!»
Устланное колесницами, павшими слонами, конями и асурами, место великой битвы стало непроходимым.
И ручьи крови слонов, асуров и коней потекли среди войск асуров, образуя великие реки.
Как огонь - огромную груду травы и дров, так Амбика во мгновение истребила несметное полчище асуров,
А Ее лев, издавая громовой рык и потрясая гривой, рыскал среди тел врагов бессмертных.
И боги с небес осыпали цветочным дождем и гимнами прославляли воинства Деви, бившиеся с асурами на том поле битвы.

Такова в Деви Махатмъе Шри Маркандейя Пураны (эпоха Саварни) вторая глава, именуемая "Истребление воинств Махишасуры".

Перевод с санскрита: Андрей Игнатьев


Tags: Наваратри, индуизм
Subscribe

  • Бриллиантовая бабушка

    Однажды "Фонтанка.ру" и другие питерские газеты опубликовали ехидные заметки о том, что, дескать, в полицию обратилась полоумная старушка…

  • Вирус не пройдет!

    Защитная маска от индейцев Моче (Мочика)

  • Либихи - династия петербургских врачей

    Либихи - династия петербургских врачей Р. Ф. Либих Во времена Петра I в России начали бурно развиваться наука и экономика. В молодую столицу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments